【義大利懷孕】第一次產檢：談義大利產檢的翻譯陪同服務 @莉莉安小貴婦旅行札記

我po文的這時候大家應該都知道莉莉安肚肚裡有小生命，其實一知道自己懷孕時，很掙扎要不要回台灣生產，畢竟義大利是另一個國度，我的義大利文沒辦法讓我在產檢時跟醫生溝通，我也怕說生小孩這樣的大事若漏掉很多資訊，那該怎辦？打從一開始我就是一個很容易緊張的媽媽，但讓我確定作『在義大利生產』這決定來自於兩大事件：

1. 義大利政府提供『翻譯人員』陪同產檢服務：

我們有繳稅，當然要好好享受義大利政府提供的福利。當我第一次去『公立診所』預約產檢時間時，行政人員得知我是不會講義大利文的懷孕媽媽時，立刻向『翻譯工會』預約可以服務的人，在我產檢前我的翻譯就與我聯繫相關事宜，後來我才知道原來我照超音波、上媽媽教室，翻譯也可以陪同喲！

請留意，只有『公立診所』才有提供翻譯人員陪同的服務，費用由政府出錢，私立診所是沒有的喲！

2. 詢問當地朋友建立信心：

說真的，我聽了台灣朋友在義大利就醫經驗，其實多數的印象是不好的，但這不好是來自於『與台灣醫療制度』不同，這裡的醫生不會主動給藥，像感冒來說，醫生會建議回家多多休息，比較不會像台灣醫生一樣快快給藥，最後讓自己身體有抗藥性，後續又要給更強的藥才行。反觀義大利人強調的是運動、休息，好像扯遠了吼～～～

回過頭來談我朋友，我朋友就說當初他也會怕怕的，但後來她小孩現在已經8歲了，她覺得『既然想要留在義大利生小孩，就要對義大利醫療有信心』，聽完我突然覺得如醍醐灌頂般找到讓我留在義大利的動力了，另外一方面，我也覺得沒有先生陪伴的孕婦其實內心多少少了份感覺，雖然回台灣語言都沒問題，但自己去產檢、抽血、生產的不舒服也很難跟地球另一端的另一半說，加上先生就沒參與懷孕過程，無法體會到擁有小生命的感動，在種種考量下，我還是決定在義大利產檢，一家人能在一起比較重要！

2014/12/18 回台灣前驗到懷孕

2014/12/23(5w) 在台北禾馨診所確認懷孕

2015/01/02(7w) 離開台灣前確定有心跳，鬆了一大口氣～

2015/01/21(10w) 第一次產檢

義大利的產檢和驗血、超音波是不同地方做的，產檢是在『公立診所』，驗血、超音波是在『公立醫院』，以Trieste來說，依我家的所在位置，我被分配到離我家最近的婦科診所，而公立醫院則是到Trieste唯一的婦幼醫院去做檢查，到時我生產時也是在公立醫院生。所以跟台灣不同的是，不論你是在公立診所或私人診所產檢，接生醫生不會是你的產檢醫生，主要以排班醫生為主。

1. 費用：免費

2. 產檢內容：量身高、體重、血壓、內診下體和胸部

3. 索取單據：領驗血、超音波的檢驗單到公立醫院作檢查

備註：照超音波的人超多，一拿到單子最好快快跟醫院做預約，才有辦法擠的進去; 抽血不需要預約，一早空腹去抽血即可。

2015/02/03(12w) 第一次超音波

義大利主要是在第3、5、7個月時照超音波，不像台灣每個月都做，當然我已經在台灣照兩次了，所以其實我不沒有太多的擔心。但因為我的肚子第一個月就大很多，我先生還問我是懷孕三個月嗎？在兩個月後肚子就沒在大過了，害我超擔心小BB是不是沒有長大，當我看到超音波畫面時，我心中的大石頭就放下了，因為這是個很明顯的小人樣，BB真的有長大，好感動喲！！！

此次超音波目的不單是看寶寶狀況，也要做『母血唐氏症』檢查，故需要在照超音波時量『後頸厚度』再搭配抽血報告才知道唐氏症機率，不過因為小寶寶姿勢不夠好，醫生還叫我去排尿、到外面休息、還按摩我肚子，就希望這小傢伙能賞個臉，就在折騰一小時後量到了！

1. 費用：36歐(若不做母血超音波，就不需要費用)

2. 隔天拿報告

2015/02/04(12w) 第一次抽血

照完超音波隔天我就餓着肚子來到醫院，空腹對孕婦來說其實是有暈倒的可能，所以我帶著早餐，打算一抽完血就來吃早餐拉！

先去報到櫃台繳費後，拿著名條到抽血室，很怕抽血的我來說，我很努力說服自己“要當媽媽了，要堅強一點”，豈知道我的勇氣在我看到抽血管子後就崩壞了，因為…….居然要抽“9管血”，阿娘威～～～我快暈了，怎都沒人跟我說要抽這麼多，可能是我要做『母血唐氏症』檢查，所以有加抽，好在護士是用軟管針頭幫我抽血，才不會在換管子時針頭越戳越深。

有趣的是，就在我等著滿足9管血、整個人很緊張時，幫我抽血的護士居然唱起歌來，我…..無言了，好吧！我承認她唱得還不錯，有助於我的放鬆！

1. 費用：46歐(可能是母血唐氏症的抽血費用，因為我也看不懂是哪項要這麼貴)

2. 繳費單上有備註領取報告時間

第一次的產檢＋抽血＋照超音波就告一段落，後續我自己要去公立醫院拿抽血＋照超音波報告回診所給醫生判讀，他們是沒有彼此連線的喲！